NeedTranslate
Перевод "Akagi Ritsuko" на русский
Произношение Akagi Ritsuko (акаги ритсьюкоу) :
akˈɑːɡɪ ɹɪtsjˈuːkəʊ
акаги ритсьюкоу транскрипция – 31 результат перевода
Is this the boy?
I'm the Chief Engineer and Administrator of NERV's Project E, Akagi Ritsuko.
It's nice to meet you.
Тот самый мальчик? Ага.
доктор Рицко Акаги.
Рада познакомиться.
Скопировать
Don't worry about it. And anyway, they make these systems to be used, you know.
Ritsuko Akagi, Dr.
I don't believe it.
чтобы ими пользовались.
Руководителя проекта E секции 1 технического отдела... доктора Акаги Рицуко... сотрудницей секции 1 оперативного отдела.
Не могу поверить!
Скопировать
Yes! Yes!
Ritsuko Akagi. The famous Dr. Ritsuko Akagi.
It is our honor to have you here.
Да.
знаменитая доктор Акаги Рицуко.
Нам очень приятно видеть вас здесь.
Скопировать
Just one.
Ritsuko Akagi.
It's good to have a friend one can count on.
Всего одна.
Спасибо, добрейшая доктор Акаги Рицуко.
Как хорошо иметь надёжных друзей!
Скопировать
Is this the boy?
I'm the Chief Engineer and Administrator of NERV's Project E, Akagi Ritsuko.
It's nice to meet you.
Тот самый мальчик? Ага.
доктор Рицко Акаги.
Рада познакомиться.
Скопировать
No, that's not true
From childhood on, since the first time that I've met her I haven't stopped loving Ritsuko
Terumichi, if you hadn't been there, I would have found my fulfillment
Неправда.
С самого детства, с самой нашей первой встречи я не переставал любить Рицуко.
Если бы там не было тебя, Тэрумити, я мог бы самореализоваться.
Скопировать
In fact, I was trained by a professional from the Manchurian railway club
Of course, Ritsuko and Tadashi didn't manage to catch my balls
And even you had problems with your left hand in case you caught one
Вообще-то я профессионально тренировался в Манчжурском железнодорожном клубе.
Конечно, Рицуко и Тадаси с моими подачами справиться не могли.
Даже у тебя были проблемы с левой рукой, когда ты их брал.
Скопировать
If there's enough room at your place, I'm ready to invite myself
Ritsuko, you will marry Masuo or Terumichi
That goes without saying.
Если в этом доме хватит комнат, я бы тоже не против.
Рицуко, ты выйдешь замуж за Масуо или Тэрумити.
Это само собой разумеется.
Скопировать
That's really impossible
In a word, Ritsuko, you have to love one of them
Setsuko, after all that happened, I don't know what you told Ritsuko
Это просто невозможно.
Одним словом, Рицуко, тебе придётся полюбить одного из них.
Сэцуко, после всего случившегося я так и не узнал, что ты сказала Рицуко.
Скопировать
In a word, Ritsuko, you have to love one of them
Setsuko, after all that happened, I don't know what you told Ritsuko
It seemed, as if you turned down Ritsuko
Одним словом, Рицуко, тебе придётся полюбить одного из них.
Сэцуко, после всего случившегося я так и не узнал, что ты сказала Рицуко.
Похоже, ты убедила Рицуко сбавить обороты.
Скопировать
Setsuko, after all that happened, I don't know what you told Ritsuko
It seemed, as if you turned down Ritsuko
Setsuko, on that particular evening, did you foresee what would happen?
Сэцуко, после всего случившегося я так и не узнал, что ты сказала Рицуко.
Похоже, ты убедила Рицуко сбавить обороты.
Сэцуко, предвидела ли ты в тот вечер то, что должно произойти?
Скопировать
If Terumichi is alive, I will not need a return ticket
Ritsuko, is this your definition of a life without regrets?
What a horrible face you make!
Если Тэрумити жив, мне не нужен обратный билет.
Рицуко, это твоё решение жить без сожалений?
Твоё лицо так исказилось!
Скопировать
But if the renaturalization is the regret of the great Japanese empire... then we are all children barn from this regret
This is valid for Setsuko, as well as you, Ritsuko... as for the children of war criminals like Tadashi
Go, go, to the future!
Но если натурализация — это раскаяние великой Японской империи, то все мы дети, рождённые от этого раскаяния.
Это верно для Сэцуко, как и для тебя, Рицуко, и для детей военных преступников вроде Тадаси.
Вперёд, вперёд, в будущее!
Скопировать
- Enough, enough, enough...
Ritsuko, let us sing Japanese songs!
Following his lead That carries me away with him
— Стоп, стоп, хватит!
Рицуко, давай петь японские песни!
Подчиняясь ему, улетаю отсюда прочь.
Скопировать
A girl, older than 20 isn't a girl anymore
You want to torture Ritsuko?
That depends on the mood of the moment
Девушка старше двадцати — уже не девушка.
Хочешь пытать Рицуко?
Это будет зависеть от настроения.
Скопировать
I don't understand.
And besides that, Ritsuko...
Don't be shy
Я не понимаю.
И кроме того, Рицуко...
Не стесняйся.
Скопировать
As for me, I wasn't that young anymore
Masuo, Ritsuko was only joking
Don't take it serious
Что касается меня, то моя юность на этом кончилась.
Масуо, Рицуко просто шутит.
Не воспринимай это так серьёзно.
Скопировать
Shall we go on deck?
Ritsuko, if Terumichi's telegram proves true would you marry me?
The appendix!
Может, выйдем на палубу?
Рицуко, если телеграмма Тэрумити окажется правдой, ты выйдешь за меня замуж?
Аппендицит!
Скопировать
If there had been a mirror I 'd seen the face of a man, who had been abandoned by his future wife
Ritsuko, what face did I make?
At the age of 28, without wanting to I'd marry on request of grandfather
Если бы передо мной было зеркало, я бы увидел в нём лицо человека, брошенного будущей женой.
Рицуко, какое лицо у меня было?
В 28 лет, не имея ни малейшего желания, я женился по настоятельному требованию деда.
Скопировать
First the emperor is...
Ritsuko, at that moment we were far from each other
Even if there was this brideless wedding and that little incident, I thought, that me, you and Terumichi should have returned to our routine
Первое: император является...
Рицуко, в тот момент мы были далеко друг от друга.
Даже после этой свадьбы без невесты и этого небольшого инцидента, думаю, я, ты и Тэрумити вернулись бы к обычному распорядку.
Скопировать
Maybe because I was drunk, and wasn't quite sure about myself...
Ritsuko!
You didn't say a ward, but I felt, that you were at my side
Может, я был просто пьян и не до конца уверен в себе...
Рицуко!
Ты не произнесла ни слова, но я чувствовал, что ты на моей стороне.
Скопировать
Masuo, it's enough now
Ritsuko, if you'd accepted to marry me...
But you know, I've already spent my first wedding night
Масуо, хватит уже.
Рицуко, если бы ты согласилась выйти за меня замуж...
Вообще-то, первая брачная ночь у меня уже была.
Скопировать
Terumichi, you won't leave us alone!
Ritsuko, if you'd accepted to live with me I would have left this house...
Masuo, promise me to hold her back until I've left
Тэрумити, не бросай нас одних!
Рицуко, если бы ты согласилась жить со мной, я бы ушёл из этого дома...
Масуо, пообещай держать её за руку, пока я не уйду.
Скопировать
Yes, he parts...
Ritsuko, as Terumichi told me, I held you close
You could have getaway from me, if you had wanted to, ...and have followed him, but you stayed... was if you had been spellbound by him
Насовсем!
Рицуко, я крепко держал тебя, как попросил Тэрумити.
Если бы ты захотела, то смогла бы вырваться и последовать за ним, но ты осталась, будто заколдованная им.
Скопировать
Terumichi decided to leave grandfather, under the condition that I'll marry you and we'll live at grandfather's
But neither Ritsuko, nor me knew w anything about this agreement between Terumichi and grandfather
Ritsuko, since that day Terumichi has left grandfather's house in Tokyo and never returned
Тэрумити решил жить отдельно от деда на том условии, что я женюсь на тебе и мы будем жить у деда.
Но ни я, ни Рицуко не подозревали о такой договорённости между дедом и Тэрумити.
Рицуко, в тот же день Тэрумити уехал из дедовского дома в Токио и больше не возвращался.
Скопировать
But neither Ritsuko, nor me knew w anything about this agreement between Terumichi and grandfather
Ritsuko, since that day Terumichi has left grandfather's house in Tokyo and never returned
Later I learned, that Terumichi was the child of grandfather... "and that young girl, that had been promised to my father
Но ни я, ни Рицуко не подозревали о такой договорённости между дедом и Тэрумити.
Рицуко, в тот же день Тэрумити уехал из дедовского дома в Токио и больше не возвращался.
Позже я узнал, что Тэрумити был ребёнком деда и девушки, сосватанной моему отцу.
Скопировать
A propos, the bride, that had abandoned me never showed up
And you, Ritsuko, though we both lived in Tokyo... we haven't seen each other again for ten years
May I express my condolences on your grandfather's death
Кстати, больше не появлялась в поле зрения и бросившая меня невеста.
А ты, Рицуко, хотя мы оба проживали в Токио, не искала встречи со мной десять лет.
Мои соболезнования по поводу смерти деда.
Скопировать
The uncles are almost...
I didn't have the time, to talk to Ritsuko whom I haven't seen for 10 years
I was in charge of the biggest... "funeral ceremony, that had ever... taken place within the Sakurada family
Дядья почти все.
Не было времени поговорить с Рицуко, которой я не видел 10 лет.
Я заведовал масштабнейшей похоронной церемонией, когда-либо происходившей в семье Сакурада.
Скопировать
When we arrived at Terumichi k cabin... there was a bright light
The very moment, I began to think I'd been fooled Ritsuko shouted:
Then she squat at the spot... while I went to the front of the cabin... wand called Terumichi's name
Когда мы прибыли к хижине Тэрумити, внутри горел яркий свет.
В тот миг, когда я начал подумывать, что нас разыграли, Рицуко крикнула: "Он жив!"
Потом она опустилась на колени, а я в это время подошёл к хижине и позвал Тэрумити.
Скопировать
There was no response
Then Ritsuko slowly came closer
I tried to open the door
Ответа не было.
Следом подошла и Рицуко.
Я попытался открыть дверь.
Скопировать
To my surprise, all doors were nailed
Now, Ritsuko cried out for the first time: "Terumichi!"
It was a voice, that called for a dead man
К моему удивлению, все двери оказались заколочены.
Тут Рицуко впервые крикнула: "Тэрумити!"
Таким голосом взывают к покойнику.
Скопировать
